C'était ça ou mourir, par Thyléson Orélien, Boréal éditeur

Oui, c'est un récit qui vous jette par terre. C'est un prcours de migrant de notre temps, donc horrible, douloureux et triste, parsemé de lumières éphémères et d'anges de passage, enveloppé d'un espoir si fort qu'il est difficile à comprendre. Mais au-delà du récit, il y a la voix, et c'est là où ce livre se démarque. Thyléson Orélien écrit terriblement bien.

Car l'histoire racontée est terrible. D'Haïti au Québec en passant par la République dominicaine, le Brésil, Panama et tout un continent, partout, l'Homme est un loup pour l'homme qui raconte ce périple. Si Thyléson Orélien était un journaliste, son livre aurait eu un effet terrifiant. Mais le gars est un écrivain de grand talent et son livre est envoutant sur plusieurs aspects.

D'abord, son personnage principal nous plait. Dans une histoire comme celle-là, il aurait pu nous taper un peu, prendre trop de place, devenir misérable, mais non. Son créateur en fait un monument d'espoir, pas l'espoir galvaudé, naïf et ésotérique invoqué par des publicités ou des personnes publiques, mais celui qui rend une personne humaine. Le vrai espoir, celui qui ressemble à la foi. Or, un humain, c'est vulnérable, mais ça peut aussi devenir résilient, patient et fort. C'est tout ça qu'on vit avec le Jonas qui nous raconte son périple.

Ensuite, il y a celles et ceux qui croisent son chemin. L'auteur parsème son récit de visages disparates. Il y a les vils, les truands, les sages, ceux qui racontent et ceux qui écoutent. Chaque personnage est autant de pépites qui font la réussite de ce livre. Ces voix magnifiques sont souvent citées en créole haïtien, qu'Orélien utilise souvent, en traduisant ensuite en français. C'était risqué, ça aurait pu être lourd. Mais il me semble que le créole haïtien écrit se lit bien pour le francophone que je suis. Lire cette langue me faisait l'entendre, comme une musique. Chaque fois, j'étais touché.

J'espère donc qu'au-delà du récit, on retiendra l'auteur de C'était ça ou mourir. Il faut du talent pour raconter l'enfer avec ces mots apaisants, francs et vraiment beaux. Vivement un autre roman de Thyléson Orélien.